恋の通訳、できますか？

2026年(Netflix)12話
演出：ユ・ヨンウン
脚本：ホン・ジョンウン・ホン・ミラン
原題：이 사랑 통역 되나요?（イサラン トンヨクテナヨ？）
直訳：この愛、通訳できますか？
Netflix独占配信

主な登場人物・キャスト

中盤までのあらすじ

英語、日本語、イタリア語など多言語を通訳する通訳士、チュ・ホジン（キム・ソンホ）と、女優のチャ・ムヒは、日本の江の島で出会います。ホジンは、想いを寄せる女性との思い出の場所を訪れ、ムヒは彼氏の浮気相手に会う目的で日本を訪れたのでした。二人は一緒に江の島の町を観光し、そのまま別れます。

その後、ムヒはゾンビ映画の主役のドラミ役を演じます。しかし、その最後のシーン撮影で、ワイヤーが切れるという落下事故に遭い、７カ月間昏睡状態となります。そして、ムヒが目覚めた時、ゾンビ映画が世界的に大ヒットし、ドラミ役のムヒは世界的な大スターとなっていたのでした。

その後、ムヒは、恋愛リアリティ番組「ロマンティック・トリップ」に出演することになります。相手役は日本人俳優、黒澤ヒロ（福士蒼汰）。番組で韓国語と日本語の通訳を担当するのは、日本で出会ったホジンでした。二人は通訳士と俳優という立場で再会します。

日本人俳優と韓国人女優、二人が、様々な国を訪れるという長期の番組に、通訳士のホジンも同行します。ムヒとホジンの二人は異国で共に時を過ごすうちに、心を寄せ合うようになります。

ある時から、ムヒは、ときどき自分が演じた役「ドラミ」の姿が見えるようになります。番組撮影が続く中、一時、ムヒとホジンは想い合いながらも気持ちが通じ合わずに別れます。その後、ムヒは、自分の知らない時間に別人格の「ドラミ」となって、ホジンに会いに行くようになります。

予告編

感想

数々のヒットドラマを生み出しているホン姉妹脚本の、ロマンティック・コメディ。１話から引き込まれるストーリー展開です。

通訳士のホジンは、少し堅物なところがあるため、ムヒが発する言葉を文字通りに受け取り、気持ちを振り回されます。数ヶ国語の言語を操れる彼でしたが「彼女の言語だけは難しい」となります。

ムヒは、精神的ストレスから解離性同一性障害（多重人格障害）を起こし、別人格の「ドラミ」として自由奔放に行動します。この部分が個人的には興味深く、またコ・ユンジョンの二役の演じ分けも見どころでした。

異国の美しい風景が見れるのも魅力ですし、福士蒼汰との共演も日本人としては嬉しいポイントです。

このところ、日本ドラマ、韓国ドラマの両方で、日本人・韓国人俳優の共演が多いですね。日本・韓国共演ものは、見ておこうという気持ちになります。

ここで、最近の日本俳優・韓国俳優共演ドラマをまとめておこうと思います。（予定も含む）

韓国ドラマに日本人俳優出演

• 2026年 ロード（永山瑛太）
• 2026年 殺し屋たちの店 シーズン2（岡田将生）
• 2025年 この恋、通訳できますか？（福士蒼汰）
• 2024年 愛のあとにくるもの （坂口健太郎）

日本ドラマに韓国人俳優出演

• 2026年 DREAM STAGE（イ・イギョン）
• 2026年 ソウルメイト（オク・テギョン）
• 2025年 匿名の恋人たち（ハン・ヒョジュ）
• 2025年 スロウトレイン（チュ・ジョンヒョク）
• 2024年 ブラックペアン シーズン2（キム・ムジュン）
• 2024年 Eye Love You（チェ・ジョンヒョプ）

皆さんの評価